1
00:00:00,800 --> 00:00:03,900
Episodio 1
2
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Ah! Aigoo! L'ho trovato!
3
00:01:32,728 --> 00:01:34,660
L'ho trovato!
4
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
L'ho trovato!
5
00:01:45,204 --> 00:01:48,080
Non c'è nessuno che sia sopravvissuto dopo avermi visto qui!
6
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
Per favore risparmiami!
7
00:02:01,700 --> 00:02:02,720
Allora...
8
00:02:04,358 --> 00:02:09,880
Allora mi prometti che non dirai a nessuno che mi hai visto oggi?!
9
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Te lo prometto
10
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
con la mia vita.
11
00:02:14,520 --> 00:02:18,320
Solo la mia vita, per favore!!
12
00:02:18,900 --> 00:02:22,280
Solo la mia vita, per favore!!
13
00:02:22,640 --> 00:02:26,520
Solo la mia vita, per favore!!
14
00:02:26,520 --> 00:02:28,680
La mia vita...
15
00:02:40,119 --> 00:02:40,840
Cos'è quello?
16
00:03:00,500 --> 00:03:03,560
La donna è una gumiho, vero mamma?
17
00:03:05,505 --> 00:03:07,680
Sì, è vero.
18
00:03:07,980 --> 00:03:09,840
Cosa è successo dopo?
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Lo ha mangiato?
20
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
No, è diventata sua moglie.
21
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
Come mai?
22
00:03:19,300 --> 00:03:26,600
Se un gumiho incontra una persona gentile e affidabile e vive con lei dieci anni, diventa umano.
23
00:03:27,860 --> 00:03:32,240
Quindi viveva e sopportava ogni giorno per questo motivo.
24
00:03:32,240 --> 00:03:36,840
Quindi quell'uomo era gentile e degno di fiducia?
25
00:03:43,700 --> 00:03:46,420
Due pietre preziose!
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
Avanti! Portalo!
27
00:03:49,981 --> 00:03:51,600
Questo è tutto!
28
00:03:52,783 --> 00:03:56,960
No aspetta...No aspetta..No...
29
00:03:58,549 --> 00:04:01,720
Ah cavolo, che sfortuna!
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Arghhhh!
31
00:04:03,600 --> 00:04:06,320
Ancora! Ancora!
32
00:04:12,300 --> 00:04:15,679
Portami altra pietra preziosa!
33
00:04:38,360 --> 00:04:42,960
Era uno degli uomini più gentili sulla terra.
34
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Quindi il gumiho è diventato umano?
35
00:04:47,880 --> 00:04:49,400
Non sono sicuro.
36
00:04:49,951 --> 00:04:51,920
Lo sapremo entro domani.
37
00:04:54,416 --> 00:04:55,600
Oggi...
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
se oggi passa bene.
39
00:05:03,100 --> 00:05:04,960
Miele!
40
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Yeon Yi!
41
00:05:08,140 --> 00:05:09,520
Papà è a casa!
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,760
Perché papà è qui all'improvviso?
43
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Sarebbe dovuto tornare a casa domani.
44
00:05:33,867 --> 00:05:35,920
Cosa sta succedendo?
45
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Una festa?
46
00:07:05,030 --> 00:07:06,600
Signora,
47
00:07:06,600 --> 00:07:09,880
La piccola signora... la piccola signora...
48
00:07:15,406 --> 00:07:20,160
Guarda, la febbre è scesa e l'eruzione cutanea è scomparsa.
49
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Cho Ok.
50
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
Cho Ok.
51
00:07:27,740 --> 00:07:29,680
Come può accadere un simile miracolo?
52
00:07:29,680 --> 00:07:34,020
Tutti i medici erano inutili e nessuna medicina funzionava, ma
53
00:07:34,020 --> 00:07:37,240
Il Maestro Ma è stato davvero fantastico!
54
00:07:38,060 --> 00:07:39,480
Esattamente.
55
00:07:40,680 --> 00:07:43,200
Ei, tu! Dillo ancora una volta!
56
00:07:43,540 --> 00:07:47,560
La maledizione sulla giovane donna Cho Ok non è finita.
57
00:07:48,744 --> 00:07:52,200
Sto dicendo che non hai bisogno di ringraziarmi.
58
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Che cosa?
59
00:07:55,494 --> 00:07:57,160
Nemmeno vicino alla fine
60
00:07:58,000 --> 00:08:03,600
dovrai mantenere uno stato d'animo fermo.
61
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Tu, idiota!
62
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
Come osi dire queste cose!
63
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
Anche se mi togli la vita, va bene.
64
00:08:15,220 --> 00:08:20,760
Tuttavia, non sarai in grado di fermare ciò che sta per colpire.
65
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Disgraziato..
66
00:08:34,541 --> 00:08:35,800
Esci adesso.
67
00:08:38,312 --> 00:08:41,640
Prima che il primo gallo canti ci sarà un presagio.
68
00:08:56,220 --> 00:08:59,720
Tutti vogliono la stoffa di canapa che hai realizzato
69
00:08:59,720 --> 00:09:05,320
Non avevo nemmeno bisogno di aspettare fino a domani. Tutto è andato esaurito all'istante
70
00:09:06,747 --> 00:09:09,600
Come fai ad avere così tanto talento?
71
00:09:10,300 --> 00:09:14,920
Eh beh, non solo hai talento, ma anche la tua bellezza è qualcosa!
72
00:09:14,920 --> 00:09:19,480
Ti ho fatto lavorare così duramente ma non sei invecchiato neanche un po'.
73
00:09:21,880 --> 00:09:26,680
Non solo mi hai fatto lavorare così duramente, ma mi hai sconvolto le viscere.
74
00:09:31,802 --> 00:09:33,800
Quelle volpi ululano.
75
00:09:36,860 --> 00:09:39,520
Miele! Dovrei dirti qualcosa di spaventoso?
76
00:09:39,680 --> 00:09:40,160
Miele!
77
00:09:40,160 --> 00:09:43,120
Era circa 10 anni fa..
78
00:09:43,706 --> 00:09:49,760
Era piena estate e mia madre voleva mangiare del ghiaccio.
79
00:09:50,300 --> 00:09:55,200
Così sono andato a cercare dei ghiaccioli nella grotta di Geumjung.
80
00:09:55,907 --> 00:10:00,760
Oh mio Dio~ Tesoro, non hai mai visto Gumiho con i tuoi occhi prima, vero?
81
00:10:01,880 --> 00:10:03,660
Ma l'ho visto.
82
00:10:03,660 --> 00:10:07,053
Con i miei occhi l'ho visto chiaramente.
83
00:10:07,053 --> 00:10:13,920
Era così peloso e stava per mangiarmi il fegato...
84
00:10:13,920 --> 00:10:18,120
Sono quasi morto proprio lì.
85
00:10:20,060 --> 00:10:24,180
Ti sto solo dicendo questo, tesoro. Non dirlo a nessun altro.
86
00:10:24,180 --> 00:10:26,240
Questo è il nostro piccolo segreto.
87
00:10:27,665 --> 00:10:32,080
Ahah, se morissi lì. Non ti avrei incontrato.. ahah
88
00:10:33,480 --> 00:10:36,540
E neanche il nostro Yeon-yi sarebbe nato.
89
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
Giusto tesoro.
90
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
Ti odio davvero.
91
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
Perché? Perché hai infranto la promessa?!
92
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Avevi promesso di mantenere quella promessa!!
93
00:11:04,160 --> 00:11:08,400
Domani. Domani sarebbero stati 10 anni.
94
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Se solo avessi potuto aspettare un altro giorno...
95
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
Solo un altro giorno!!
96
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Non sei diverso dagli altri esseri umani.
97
00:11:27,340 --> 00:11:29,760
È stata colpa mia se mi sono fidato di te.
98
00:11:31,160 --> 00:11:33,240
Poiché non hai mantenuto la tua promessa,
99
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
non solo io,
100
00:11:38,260 --> 00:11:40,200
Il nostro Yeon Yi
101
00:11:41,551 --> 00:11:45,280
abbiamo perso per sempre la possibilità di diventare umani.
102
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Da quando hai infranto la tua promessa.
103
00:11:56,060 --> 00:11:57,400
come promesso
104
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Ti ucciderò.
105
00:12:30,140 --> 00:12:31,960
La cosa peggiore è
106
00:12:33,146 --> 00:12:34,960
questa cosa chiamata attaccamento.
107
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Tutti questi anni,
108
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
A causa dei miei ricordi dei nostri litigi e
109
00:12:43,780 --> 00:12:45,600
amore,
110
00:12:46,820 --> 00:12:49,640
Ti lascerò con la tua vita.
111
00:13:25,364 --> 00:13:32,364
Sottotitoli forniti dal team di Gumiho's Revenge su viki.com
112
00:14:00,660 --> 00:14:01,680
Madre.
113
00:14:24,240 --> 00:14:25,200
Yeon Yi?
114
00:14:25,963 --> 00:14:26,720
Yeon Yi!
115
00:14:29,140 --> 00:14:32,020
Yeon Yi! Yeon Yi!
116
00:14:35,180 --> 00:14:36,520
Miele?
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Miele.
118
00:14:48,540 --> 00:14:50,000
Madre?
119
00:14:51,260 --> 00:14:52,320
Madre?
120
00:14:54,260 --> 00:14:55,320
Madre!
121
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Mamma!
122
00:14:58,560 --> 00:14:59,520
Yeon Yi!?
123
00:15:00,860 --> 00:15:01,360
Madre!
124
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Yeon Yi!
125
00:15:02,760 --> 00:15:04,280
Quello che è successo?
126
00:15:04,280 --> 00:15:07,520
Dove stai andando? Dove stai andando, lasciandomi solo?
127
00:15:14,378 --> 00:15:15,240
Yeon Yi,
128
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Pensi che me ne andrei qui da solo con te?
129
00:15:22,591 --> 00:15:24,040
Solo 3 mesi...
130
00:15:24,660 --> 00:15:26,200
Aspettami per 3 mesi
131
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Tornerò per te.
132
00:15:30,340 --> 00:15:31,200
Fino ad allora,
133
00:15:32,540 --> 00:15:35,860
Ascolta tuo padre e comportati bene.
134
00:15:35,860 --> 00:15:36,920
Non voglio!
135
00:15:37,160 --> 00:15:41,680
Mi hai detto che il filo va dove va l'ago.
136
00:15:41,960 --> 00:15:45,800
Tu sei l'ago e io il filo.
137
00:15:46,761 --> 00:15:48,800
Ma dove vai lasciandomi solo?
138
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
Non puoi.
Non puoi andare da nessuna parte da solo senza di me.
139
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
Yeon Yi!
140
00:16:56,081 --> 00:16:57,720
Yeon Yi! Yeon Yi!
141
00:16:57,860 --> 00:16:59,120
Yeon Yi!
142
00:19:47,834 --> 00:19:49,140
Mi dispiace, Yeon-yi.
143
00:19:51,420 --> 00:19:57,420
In 3 mesi, quando avrai 10 anni, diventerai una volpe completa
144
00:19:58,297 --> 00:20:01,740
Allora tornerò per te.
145
00:20:03,140 --> 00:20:04,340
Yeon-Yi,
146
00:20:06,540 --> 00:20:07,900
Certamente
147
00:20:09,380 --> 00:20:12,060
Tornerò per te.
148
00:20:44,440 --> 00:20:45,420
ah...
149
00:20:50,720 --> 00:20:52,580
ah! Cho Ok!
150
00:21:06,039 --> 00:21:08,860
Ci sarà un presagio, prima dell'alba
151
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Cho Ok, cosa c'è che non va in te!
152
00:21:14,680 --> 00:21:15,820
Cho Ok! cosa c'è che non va?
153
00:21:16,740 --> 00:21:19,140
Cho Ok,
154
00:21:21,403 --> 00:21:22,620
Cosa è successo qui?
155
00:21:22,620 --> 00:21:25,580
Tesoro, Cho-Ok, apri gli occhi!
156
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Perché non apri gli occhi?
157
00:21:28,040 --> 00:21:32,740
Non li apri o non riesci ad aprire gli occhi?
Rispondimi Cho-ok
158
00:21:33,840 --> 00:21:35,460
I miei occhi non si aprono.
159
00:21:35,460 --> 00:21:40,500
Mi sento come se le mie palpebre fossero incollate insieme, non riesco ad aprire gli occhi
160
00:21:40,640 --> 00:21:42,740
È tutto così oscuro.
161
00:21:43,040 --> 00:21:47,580
Cosa devo fare? Padre, cosa posso fare?
162
00:21:49,540 --> 00:21:53,160
Come può succedere?
Cho-ok.
163
00:21:53,160 --> 00:21:55,740
Non preoccuparti, Cho-ok. Andrà meglio.
164
00:21:56,944 --> 00:21:58,660
Cosa fai? Sbrigati e vai a chiamare un dottore.
165
00:21:58,660 --> 00:21:59,540
SÌ.
166
00:21:59,540 --> 00:22:00,752
Aigo!
167
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
Aigo, Cho Ok!
168
00:22:03,949 --> 00:22:06,500
Ahhhhh~
Aigo Cho-ok.
169
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Yeon Yi.
170
00:22:14,840 --> 00:22:17,260
Non puoi vivere nella foresta e
171
00:22:18,440 --> 00:22:23,060
Non posso vivere nella società umana.
172
00:22:23,280 --> 00:22:25,420
Cosa dovrei fare?
173
00:22:32,285 --> 00:22:33,500
Madre!
174
00:22:34,892 --> 00:22:35,980
Yeon Yi.
175
00:22:41,860 --> 00:22:44,660
Pensavo che mia madre mi avesse lasciato e fosse scappata da qualche parte.
176
00:22:51,640 --> 00:22:53,260
Ho fatto un sogno.
177
00:22:58,384 --> 00:22:59,680
Un sogno?
178
00:22:59,680 --> 00:23:04,140
Di notte ho visto le tigri. E in groppa a qualcuno volavo nel cielo.
179
00:23:04,360 --> 00:23:11,820
Ma è abbastanza strano, non è vero? La schiena di quella persona era comoda proprio come quella di tua madre.
180
00:23:19,780 --> 00:23:22,660
Qui...Dove siamo?
181
00:23:25,260 --> 00:23:26,620
Dov'è papà?
182
00:23:30,540 --> 00:23:33,780
Papà ti ha disturbato di nuovo come l'ultima volta?
183
00:23:44,427 --> 00:23:45,700
Yeon-yi
184
00:23:48,340 --> 00:23:49,980
Il padre è...
185
00:24:01,699 --> 00:24:05,820
Tuo padre è morto.
186
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Non fa più parte di questo mondo.
187
00:24:08,120 --> 00:24:10,380
Eh? Padre l'ha fatto?
188
00:24:12,440 --> 00:24:17,020
È a causa di un'epidemia di peste in città
189
00:24:18,640 --> 00:24:21,060
All'improvviso ieri sera è successo a lui.
190
00:24:24,855 --> 00:24:26,020
Padre!
191
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
Padre!
192
00:24:32,840 --> 00:24:34,780
È una malattia rara
193
00:24:36,440 --> 00:24:37,860
No
194
00:24:37,860 --> 00:24:40,560
Questo è impossibile. Ricontrollare!
195
00:24:40,560 --> 00:24:44,800
Abbiamo anche dato medicine e fatto iniezioni. Fai in modo che Cho-ok apra gli occhi!
196
00:24:44,800 --> 00:24:49,460
Mamma, di cosa stai parlando? Diventerò cieco adesso?
197
00:24:50,697 --> 00:24:53,900
No, no, ok!
198
00:24:54,720 --> 00:24:59,300
Non voglio essere cieco. Non voglio essere cieco!!!
199
00:25:00,040 --> 00:25:02,820
Padre, cosa farò adesso?!
200
00:25:06,240 --> 00:25:07,940
Non preoccuparti Cho Ok!
201
00:25:08,548 --> 00:25:14,400
Ti curerò. Cercherò per te ottimi medici
202
00:25:14,400 --> 00:25:17,180
Mi assicurerò che i tuoi occhi si aprano di nuovo.
203
00:25:24,020 --> 00:25:30,100
Madre! Madre! Madre!
204
00:25:30,100 --> 00:25:33,420
Madre! Madre!
205
00:25:33,420 --> 00:25:36,790
Madre! Madre!
206
00:25:40,800 --> 00:25:42,420
Madre!
207
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
Andiamo!
208
00:26:02,783 --> 00:26:04,500
Sembra ok.
209
00:26:44,380 --> 00:26:46,420
Anche se avessi fame..
210
00:26:47,520 --> 00:26:50,940
Avresti dovuto mostrarmi il fungo prima di mangiarlo.
211
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Mi dispiace, mamma.
212
00:26:53,960 --> 00:26:56,860
Quanto è morto di fame questo bambino...
213
00:27:17,580 --> 00:27:27,020
I sottotitoli sono disponibili per la squadra di Gumiho's Revenge su viki.com
214
00:28:49,123 --> 00:28:53,540
Ho sentito che qualcuno sta scavando delle tombe. Devi essere tu!
215
00:29:05,920 --> 00:29:08,740
Alla fine, stai esponendo la tua vera natura
216
00:29:10,600 --> 00:29:11,640
Chi sei?
217
00:29:11,640 --> 00:29:14,500
Non meriti di sapere di me.
218
00:29:15,508 --> 00:29:18,660
Non puoi essere il mio compagno.
219
00:29:19,660 --> 00:29:27,600
Disgraziato! Gli esseri umani sono diversi dagli animali. Come osi comportarti da umano, creando il caos?
220
00:29:30,600 --> 00:29:33,940
E che dire degli esseri umani che sono peggio degli animali?
221
00:32:04,871 --> 00:32:06,040
È un gufo
222
00:32:08,920 --> 00:32:17,160
Sottotitoli offerti dal team di Gumiyo's Revenge su viki.com
223
00:33:05,050 --> 00:33:06,160
Ehi!
224
00:33:09,720 --> 00:33:10,640
EHI!
225
00:33:23,780 --> 00:33:25,760
EHI.
226
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Torna al tuo buon senso.
227
00:33:53,123 --> 00:33:55,160
Stai bene?
228
00:34:05,754 --> 00:34:10,200
Aspetta qui per un momento. Vado a chiedere aiuto a qualcuno.
229
00:34:10,439 --> 00:34:11,680
Aspetta un secondo.
230
00:34:14,140 --> 00:34:15,480
Aspetta solo un secondo.
231
00:34:36,999 --> 00:34:39,540
Cerca ovunque qui intorno.
232
00:34:39,540 --> 00:34:40,960
SÌ.
233
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
No, non dovresti sputare.
234
00:35:00,440 --> 00:35:03,280
Perché devo mangiare questo?
235
00:35:03,460 --> 00:35:08,200
Te l'ha preso tuo padre.
236
00:35:09,060 --> 00:35:10,400
Padre l'ha fatto?
237
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Sì, lo ha fatto.
238
00:35:13,260 --> 00:35:17,880
L'ha preso dall'oceano. È...
239
00:35:22,060 --> 00:35:23,040
schizzo di mare
240
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
E' come uno schizzo di mare
241
00:35:25,200 --> 00:35:28,120
Poiché è raro e prezioso, masticalo accuratamente
242
00:35:30,614 --> 00:35:34,600
Va bene. Migliorerai.
243
00:35:40,140 --> 00:35:45,160
Signora, sono GyeHyang, sono venuto a salutarla
244
00:35:47,233 --> 00:35:48,560
Entra.
245
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Benvenuto
246
00:36:04,848 --> 00:36:08,080
Come sta?
247
00:36:11,312 --> 00:36:12,760
Così così.
248
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Accomodati.
249
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Oh mio Dio!
250
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
Che cos'è? non è l'occhio di un animale?
251
00:36:23,460 --> 00:36:26,000
Che cosa? bulbo oculare?
252
00:36:26,300 --> 00:36:30,080
Mamma, cos'è questo? È davvero un bulbo oculare?
253
00:36:31,720 --> 00:36:34,560
No, assolutamente no! Devi ingoiarlo!
254
00:36:36,720 --> 00:36:39,060
Mamma, cosa succede?
255
00:36:39,060 --> 00:36:42,840
Dato che non ci vedo, stai dando da mangiare a qualcosa di strano?
256
00:36:42,840 --> 00:36:45,508
Non lo è. Non lo è assolutamente, Cho Ok.
257
00:36:45,508 --> 00:36:47,320
No, è un bulbo oculare.
258
00:36:48,260 --> 00:36:49,920
dice che è un bulbo oculare!
259
00:36:50,560 --> 00:36:53,658
Bulbo oculare? Di cosa stai parlando ? Dov'è il bulbo oculare?
260
00:36:53,658 --> 00:36:55,200
Non vedi qualcosa?
261
00:36:55,200 --> 00:36:58,440
No, quello che intendo è
262
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
Andiamo! disgraziato! Faresti meglio a smettere di parlare
263
00:37:01,838 --> 00:37:04,480
Sistemerò le cose punendoti
264
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Non verranno se non possiamo pagare.
265
00:37:38,936 --> 00:37:42,680
Mamma, hai qualche anello da vendere?
266
00:37:42,680 --> 00:37:44,480
Se riusciamo a vendere qualcosa allora...
267
00:37:47,598 --> 00:37:48,560
Aspetta, è...
268
00:37:50,391 --> 00:37:53,140
No, non puoi.
269
00:37:53,480 --> 00:37:56,760
Perché no? Posso portare un dottore se lo vendiamo.
270
00:37:56,760 --> 00:37:59,680
No, Yeon Yi. Non questo.
271
00:38:02,605 --> 00:38:08,160
Yeon Yi, fammi una promessa.
272
00:38:10,560 --> 00:38:15,960
Più tardi, se qualcuno ti chiedesse di questo marmo,
273
00:38:17,421 --> 00:38:19,120
non sai niente.
274
00:38:21,400 --> 00:38:23,839
Non l'hai nemmeno visto.
275
00:38:26,011 --> 00:38:32,760
Non puoi dire assolutamente nulla al riguardo.
276
00:38:35,949 --> 00:38:42,920
Se lo dici a qualcuno, tu ed io saremo in pericolo.
277
00:38:44,565 --> 00:38:46,000
Capisci?
278
00:38:48,940 --> 00:38:50,960
Capisci?!
279
00:38:53,248 --> 00:38:55,800
SÌ.
280
00:38:58,380 --> 00:39:00,720
Non puoi fidarti di nessuno.
281
00:39:02,548 --> 00:39:06,760
Non puoi fidarti dell'essere umano.
282
00:39:07,740 --> 00:39:09,520
Cosa intendi?
283
00:39:10,268 --> 00:39:14,440
Anche tua madre, padre
284
00:39:15,200 --> 00:39:19,280
o amico del vicinato.. Non posso fidarmi di nessuno?
285
00:39:24,557 --> 00:39:29,080
Non fidarti di nessuno.
286
00:39:35,160 --> 00:39:40,361
هذه الترجمة مجانية
287
00:39:57,368 --> 00:39:58,480
Uomo Shin.
288
00:39:59,416 --> 00:40:00,960
Amico Shin, sei dentro?
289
00:40:16,770 --> 00:40:23,000
Come ti ho detto prima, la vita destinata a Cho Ok è al massimo di dieci anni.
290
00:40:25,465 --> 00:40:28,320
Non esiste una soluzione possibile?
291
00:40:29,500 --> 00:40:35,360
Non è del tutto senza speranza, ma non sono sicuro che sarai in grado di farlo.
292
00:40:37,660 --> 00:40:41,080
Per salvare il mio Cho Ok, non c'è niente che non sarei disposto a fare.
293
00:40:42,160 --> 00:40:43,660
Il tè si sta raffreddando.
294
00:40:43,660 --> 00:40:45,660
Come hai potuto....?!
295
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
Pensi che potrei digerirlo in un momento come questo?!
296
00:40:50,803 --> 00:40:54,660
Dicono che i genitori sono tutti uguali.
297
00:40:54,660 --> 00:41:00,600
Quindi dovresti essere grato che non ho un figlio.
298
00:41:04,060 --> 00:41:09,400
Se avessi un figlio, come potrei dire una cosa del genere?
299
00:41:14,760 --> 00:41:21,980
Per favore, trova un grill che sia nato nello stesso giorno, ora e anno di Cho-Ok
300
00:41:22,960 --> 00:41:26,480
Doveva essere la data e l'ora esatta.
301
00:41:28,460 --> 00:41:32,240
Allora il mio Cho Ok potrà vivere?
302
00:41:42,338 --> 00:41:45,400
Questo ti aiuterà a trovare il bambino.
303
00:41:45,400 --> 00:41:49,040
Devi dare anche questo a Cho Ok.
304
00:42:36,594 --> 00:42:40,480
C'erano così tanti bambini nati lo stesso giorno di Cho Ok?
305
00:42:43,463 --> 00:42:50,040
Nel caso si diffondesse una voce, ho riunito tutti coloro che hanno la sua stessa età.
306
00:42:51,160 --> 00:42:53,080
La loro esatta ora di nascita non può essere conosciuta ma
307
00:42:54,060 --> 00:43:02,000
quel bambino lì e là è nato lo stesso giorno di Cho Ok.
308
00:43:46,100 --> 00:43:47,960
Padre, voglio andare a casa!
309
00:43:47,960 --> 00:43:49,040
Cho Ok!
310
00:43:49,040 --> 00:43:54,740
Di questo passo, ho la sensazione che anche il mio naso si ostruisca!
311
00:43:55,360 --> 00:43:58,760
Te l'ho portato con qualcosa in mente. Come puoi essere così irrispettoso?
312
00:44:08,160 --> 00:44:15,040
Per poter servire la signorina, dovresti essere agile e bravo nei lavori pratici
313
00:44:15,380 --> 00:44:20,600
Quindi, darò una possibilità a una persona che sa districare una matassa di fili
314
00:44:20,820 --> 00:44:22,960
Vai avanti e inizia.
315
00:44:46,860 --> 00:44:49,940
Doveva essere cieca dalla nascita.
316
00:44:49,940 --> 00:44:55,280
NO!
317
00:45:00,046 --> 00:45:00,860
Cho Ok!
318
00:45:00,860 --> 00:45:05,240
Chi è che osa parlare di me?!
319
00:45:07,516 --> 00:45:09,000
Cho Ok! Cho Ok!
320
00:45:09,480 --> 00:45:10,660
EHI!!
321
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
Ahhhh!
322
00:45:15,380 --> 00:45:17,200
Chi è?!
323
00:45:19,180 --> 00:45:22,300
Chi osa parlare di me?!
324
00:45:22,300 --> 00:45:23,800
Mi dispiace.
325
00:45:27,264 --> 00:45:28,400
Andatevene tutti!
326
00:45:30,660 --> 00:45:31,640
Piccola Signora!
327
00:45:39,060 --> 00:45:42,560
Non era qualcosa per cui cercavi.
328
00:45:43,468 --> 00:45:44,480
Cosa hai detto?
329
00:45:46,261 --> 00:45:49,800
Sto dicendo che lo saprai quando sarà il momento.
330
00:45:51,084 --> 00:45:52,560
Voi!
331
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Stai giocando con me?
332
00:45:55,180 --> 00:46:00,600
Anche se non lo fai, Cho Ok lo scoprirà da sola.
333
00:46:01,620 --> 00:46:06,120
Come farà Cho Ok a saperlo? È cieca!
334
00:46:06,940 --> 00:46:08,440
Chi lo sa...
335
00:46:09,500 --> 00:46:12,320
Se Cho Ok non la riconosce,
336
00:46:14,318 --> 00:46:17,040
Immagino che i loro destini siano separati.
337
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Madre, madre!
338
00:46:38,960 --> 00:46:42,160
Aspetta un po'. Vado a chiedere aiuto a qualcuno.
339
00:46:45,820 --> 00:46:47,760
Lascia stare e basta.
340
00:46:48,762 --> 00:46:53,200
Se mi riposo un po', starò meglio.
341
00:47:00,460 --> 00:47:02,360
Madre! Madre!!
342
00:47:54,421 --> 00:47:56,120
Sai di cosa si tratta?
Perdono?
343
00:47:56,120 --> 00:48:00,680
Non è questa una biglia di giada?
344
00:48:01,116 --> 00:48:03,280
Come hai questo?
345
00:48:03,280 --> 00:48:04,880
Quello...
346
00:48:07,260 --> 00:48:12,640
Se qualcuno ti chiede di questo marmo, non sai nulla.
347
00:48:14,894 --> 00:48:16,560
Qui. Uno yang (unità monetaria)
348
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
Non puoi fidarti di nessuno.
349
00:48:22,610 --> 00:48:27,240
Mai. Mai...
350
00:48:30,440 --> 00:48:33,440
Cosa fai? Datemelo qui.
351
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
Dammi cinque yang.
352
00:48:34,800 --> 00:48:35,720
Che cosa?
353
00:48:37,385 --> 00:48:40,040
Non sai di cosa si tratta, vero?
354
00:48:40,520 --> 00:48:43,520
Se lo porti con te, potrebbe succedere qualcosa di terribile!
355
00:48:43,520 --> 00:48:44,840
Datemelo qui. Ora!
356
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
Datemelo qui!
357
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
Tu piccola stronza!
358
00:48:53,300 --> 00:48:54,920
Cosa sta succedendo?
359
00:49:01,320 --> 00:49:05,560
Lo stavo guardando da un po', ma questo bambino non ha fatto nulla di male.
360
00:49:05,960 --> 00:49:08,900
Quindi restituisci la biglia al bambino.
361
00:49:09,760 --> 00:49:13,760
Se non lo fai, lo denuncerò subito alla polizia
362
00:49:14,720 --> 00:49:16,440
Cosa?
363
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
Incredibile.
364
00:49:20,780 --> 00:49:23,240
Datemelo qui. Ora!
365
00:49:29,260 --> 00:49:33,000
Come mai ti comporti come un uomo nobile? anche tu sei figlio di una cocubina.
366
00:49:33,660 --> 00:49:35,080
Cosa hai detto?!
367
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
Oh, niente.
368
00:49:50,600 --> 00:49:54,860
Grazie. Grazie. Non lo dimenticherò mai.
369
00:49:56,360 --> 00:50:00,620
Come osi tendermi le mani?
370
00:50:01,631 --> 00:50:04,140
Questo non è qualcosa che dovresti avere.
371
00:50:04,940 --> 00:50:05,700
Andiamo!
372
00:50:12,300 --> 00:50:16,420
Cosa dovremmo comprare dopo averlo venduto?
373
00:50:16,420 --> 00:50:19,380
Pensi solo al cibo?
374
00:50:20,128 --> 00:50:24,100
Restituiscilo. Ne ho bisogno perché mia madre sopravviva. Restituimelo, per favore!
375
00:50:24,460 --> 00:50:26,040
Voi!
376
00:50:26,040 --> 00:50:29,580
Ti ho aiutato e tu mi ripaghi così?
377
00:50:30,240 --> 00:50:32,020
Ridammilo!
378
00:50:33,860 --> 00:50:35,220
Dammi!
379
00:50:40,369 --> 00:50:41,340
Tu, piccolo!
380
00:50:44,144 --> 00:50:45,500
Oh mio Dio!
381
00:50:51,520 --> 00:50:53,440
Oh, tesoro mio.
382
00:50:54,020 --> 00:50:55,100
Stai bene?
383
00:51:00,840 --> 00:51:02,060
Yi Yeon...
384
00:51:04,100 --> 00:51:05,220
Sì, sì?
385
00:51:22,900 --> 00:51:25,060
Yeon Yi! Yeon Yi!
386
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Signora, ha visto Yeon Yi?
387
00:51:29,400 --> 00:51:30,340
No.
388
00:51:30,340 --> 00:51:32,220
Non hai visto una bambina di 9 anni?
389
00:51:32,220 --> 00:51:33,780
Davvero non l'ho vista.
390
00:51:35,560 --> 00:51:38,380
Hai visto una bambina di 9 anni?
391
00:51:38,380 --> 00:51:39,740
Che cosa? No, non l'ho fatto.
392
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
Yeon Yi!
393
00:51:42,740 --> 00:51:46,300
Ha trascinato quella bambina a casa sua dicendo che le avrebbe dato una lezione.
394
00:51:46,300 --> 00:51:50,200
Quella concubina di Lord Yoon ha sicuramente un brutto carattere.
395
00:51:50,200 --> 00:51:53,140
Sì, ho sentito.
396
00:51:53,140 --> 00:51:54,660
Anche io.
397
00:51:56,019 --> 00:51:57,620
Sbrigati e confessa.
398
00:51:58,320 --> 00:52:02,820
Ti aspetti di stare bene dopo aver fatto una cosa del genere alla faccia del figlio di un gentiluomo?
399
00:52:04,040 --> 00:52:08,780
Non hai alcuna considerazione per le distinzioni di classe sociale. Devo vedere tua madre.
400
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
Sbrigati e dimmi dove vivi?
401
00:52:11,120 --> 00:52:12,860
Ho sbagliato.
402
00:52:13,760 --> 00:52:15,380
Sbrigati e dimmelo!
403
00:52:18,589 --> 00:52:19,700
Io...
404
00:52:20,860 --> 00:52:22,540
non posso dirtelo
405
00:52:24,280 --> 00:52:26,380
dove vivo.
406
00:52:27,327 --> 00:52:32,540
Visto che nascondi qualcosa devi aver rubato anche questo.
407
00:52:34,340 --> 00:52:37,340
Questo non va bene, immagino che dovrò portarti dagli ufficiali.
408
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
Cosa sta succedendo?
409
00:52:45,200 --> 00:52:47,660
Cosa stai facendo a un bambino piccolo?
410
00:52:51,143 --> 00:52:53,400
Per favore, guarda il volto di questo bambino.
411
00:52:53,400 --> 00:52:55,860
Questo viso prezioso!
412
00:53:07,880 --> 00:53:10,500
E' abbastanza, quindi lasciala andare.
413
00:53:12,213 --> 00:53:13,000
Che cosa?
414
00:53:13,000 --> 00:53:14,660
E' stata una lotta tra ragazzi.
415
00:53:15,140 --> 00:53:17,940
Guarirà presto.
416
00:53:19,820 --> 00:53:20,920
Mio Signore!
417
00:53:21,640 --> 00:53:23,660
Non dovresti liquidarlo così facilmente!
418
00:53:24,080 --> 00:53:25,340
Guarda questo.
419
00:53:27,760 --> 00:53:31,300
Si tratta di un oggetto prezioso che solo le famiglie affermate possiedono.
420
00:53:31,300 --> 00:53:35,100
Se la mandiamo via così potrebbero esserci dei problemi, dobbiamo denunciarla.
421
00:53:37,760 --> 00:53:40,060
Dove hai preso questo?
422
00:53:44,620 --> 00:53:47,340
OK, allora portala dagli ufficiali.
423
00:53:47,340 --> 00:53:48,700
Vattene da qui.
424
00:53:49,040 --> 00:53:49,860
Yeon Yi!
425
00:53:49,860 --> 00:53:51,140
Dove pensi che sia questo posto?
426
00:53:51,140 --> 00:53:52,020
Madre!
427
00:53:52,020 --> 00:53:54,220
Sono io.
428
00:54:00,140 --> 00:54:01,539
Stai bene?
429
00:54:06,555 --> 00:54:07,940
Vedo.
430
00:54:08,340 --> 00:54:14,780
Tu sei la madre di questa ladra.
È bello che tu sia venuto.
431
00:54:27,367 --> 00:54:31,860
Tu... sei la madre di quel bambino?
432
00:54:33,583 --> 00:54:34,820
Sì, io sono.
433
00:54:37,540 --> 00:54:38,380
Mio signore...
434
00:54:39,980 --> 00:54:43,700
Smettila di fare scene e torna nei tuoi alloggi finché non ti chiamo.
435
00:54:52,060 --> 00:54:53,140
Qui.
436
00:54:59,320 --> 00:55:04,700
Questo è stato tramandato attraverso la nostra famiglia. Presumo che ci sia stato un malinteso.
437
00:55:06,237 --> 00:55:09,620
Ti sono debitore.
438
00:55:09,940 --> 00:55:12,660
Non so come ringraziarti.
439
00:55:14,046 --> 00:55:17,900
Non ti ho visto da queste parti. Da dove vieni?
440
00:55:21,660 --> 00:55:25,220
Vengo da Gu San.
441
00:55:27,328 --> 00:55:31,060
Come sei arrivato qui?
442
00:55:32,640 --> 00:55:38,580
A causa di un’epidemia ho perso mio marito e sono finita qui.
443
00:55:39,680 --> 00:55:42,780
Devi aver avuto dei momenti difficili con tuo figlio.
444
00:55:48,540 --> 00:55:49,820
Quanti anni hai?
445
00:55:50,240 --> 00:55:54,740
Devi avere più o meno l'età di Cho Ok.
446
00:55:58,920 --> 00:56:00,780
Il Signore ti sta facendo una domanda.
447
00:56:07,380 --> 00:56:11,180
Mi dispiace. È davvero timida.
448
00:56:12,020 --> 00:56:13,740
No, va bene.
449
00:56:13,740 --> 00:56:18,140
Deve avere fame ma non ha nemmeno toccato il cibo. Doveva essere piuttosto spaventata.
450
00:56:18,820 --> 00:56:23,420
Stai bene qui, quindi prendine un po'.
451
00:56:40,620 --> 00:56:43,780
Come va la tua ferita?
452
00:56:44,743 --> 00:56:48,220
Penso di averti visto nella foresta.
453
00:56:52,392 --> 00:56:55,580
Signore, la polizia è qui.
454
00:57:04,100 --> 00:57:05,040
Qual è il problema?
455
00:57:05,040 --> 00:57:10,860
Stiamo cercando un becchino che ha scavato la tomba del defunto Lord Park e ha preso un marmo prezioso,
456
00:57:11,640 --> 00:57:14,460
Mi è stato detto che hai in braccio una ragazza che ha la biglia?
457
00:57:15,837 --> 00:57:19,540
Chi ha detto una cosa del genere. Come può essere una persona del genere qui a casa mia?
458
00:57:19,540 --> 00:57:21,980
Ce l'ha segnalata il titolare del negozio al mercato.
459
00:57:22,313 --> 00:57:27,020
C'è anche un testimone che ha visto la bambina trascinata qui dalla seconda signora di casa.
460
00:57:28,157 --> 00:57:30,740
Cosa fai? Sbrigati e vai a prenderla!
461
00:57:30,740 --> 00:57:32,140
SÌ.
462
00:57:32,420 --> 00:57:33,500
Come osi!
463
00:57:35,300 --> 00:57:39,500
Ho detto che non è qui. Per cosa mi prendi? Stai cercando di insultarmi?
464
00:57:40,080 --> 00:57:41,480
Non è quello...
465
00:57:41,480 --> 00:57:46,780
Devi rispettare la gerarchia sociale, ora vattene!
466
00:58:10,511 --> 00:58:13,140
Mamma, andrai in prigione?
467
00:58:16,440 --> 00:58:20,140
D'ora in poi ascolta attentamente quello che dirò.
468
00:58:21,995 --> 00:58:25,059
Te ne andrai senza dirmelo e ti metterai di nuovo nei guai?
469
00:58:25,059 --> 00:58:27,620
No, non lo farò mai più.
470
00:58:34,288 --> 00:58:37,540
Qui. Tienilo sempre con te.
471
00:58:41,240 --> 00:58:45,380
Se hai questo con te, potrò trovarti ovunque tu sia.
472
00:58:46,340 --> 00:58:49,420
Quindi tienilo con te, sempre. Mi capisci?
473
00:58:49,420 --> 00:58:50,780
Sì, madre.
474
00:58:58,040 --> 00:59:00,660
Ora è tutto ok quindi puoi uscire.
475
00:59:10,840 --> 00:59:14,060
Vado a salutarti, quindi aspetta qui un attimo.
476
00:59:31,260 --> 00:59:40,980
Sottotitoli forniti dal team di Gumiho: Tale of the Fox's Child su viki.com
477
01:00:35,180 --> 01:00:36,180
Chi è?
478
01:00:37,860 --> 01:00:40,260
C'è qualcuno?
479
01:00:51,600 --> 01:00:52,900
Chi c'è?
480
01:00:53,952 --> 01:00:56,500
Qualcuno là fuori?
481
01:01:12,560 --> 01:01:13,860
Chi c'è?
482
01:01:14,860 --> 01:01:18,520
Ci saranno soldati ovunque.
483
01:01:19,340 --> 01:01:24,240
Anche se non hai commesso alcun crimine, non verrà fuori nulla di buono dall'essere interrogato o imprigionato.
484
01:01:25,981 --> 01:01:28,420
Che ne dici di restare qui per il momento?
485
01:01:28,680 --> 01:01:31,760
Grazie per la preoccupazione, ma
486
01:01:32,620 --> 01:01:38,260
Non voglio disturbarti.
487
01:01:40,354 --> 01:01:42,980
Hai un posto dove andare?
488
01:01:42,980 --> 01:01:45,300
È successo qualcosa di terribile!
489
01:01:45,600 --> 01:01:48,820
Quello che è successo?
490
01:01:48,820 --> 01:01:53,320
Cho Ok, sono tua madre. Per favore, riprendi conoscenza!
491
01:01:53,460 --> 01:01:57,660
Cho Ok, sono tua madre.
492
01:01:58,880 --> 01:01:59,820
Quello che è successo?
493
01:01:59,980 --> 01:02:02,738
Non lo so. Me ne sono andato solo un momento.
494
01:02:02,738 --> 01:02:03,660
Cho Ok!
495
01:02:04,480 --> 01:02:06,440
Sbrigati e vai a chiamare un dottore.
496
01:02:06,440 --> 01:02:07,060
SÌ.
497
01:02:10,501 --> 01:02:14,460
Fa male...
498
01:02:15,579 --> 01:02:16,200
Cho Ok.
499
01:02:16,200 --> 01:02:17,220
Cho Ok.
500
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
Prova a ritrovare la tua coscienza!
501
01:02:20,040 --> 01:02:21,140
Mio Signore.
502
01:02:57,493 --> 01:03:00,200
Adesso sta meglio.
503
01:03:03,960 --> 01:03:06,020
Come puoi...?
504
01:03:07,267 --> 01:03:12,220
Mio figlio ha avuto esperienze simili, quindi ci sono semplicemente abituato.
505
01:03:13,020 --> 01:03:14,420
Grazie.
506
01:03:15,649 --> 01:03:18,100
Cho Ok, stai bene adesso?
507
01:03:20,880 --> 01:03:21,400
Cho Ok!
508
01:03:21,400 --> 01:03:22,460
Cho Ok!
509
01:03:22,880 --> 01:03:25,140
Cosa fai?
510
01:03:29,500 --> 01:03:31,380
Cho Ok.
511
01:03:54,008 --> 01:03:57,980
Piccola signorina, hai appena aperto gli occhi?
512
01:03:58,600 --> 01:03:59,540
Sì?
513
01:04:00,811 --> 01:04:04,100
Mi vedi?
514
01:04:07,700 --> 01:04:10,540
Posso vedere la tua brutta faccia.
515
01:04:10,900 --> 01:04:12,380
Veramente?
516
01:04:13,049 --> 01:04:13,700
Cho Ok!
517
01:04:13,700 --> 01:04:19,260
Fammi vedere, cosa è successo?
Cho Ok, puoi vedere tua madre?
518
01:04:19,740 --> 01:04:20,980
Madre.
519
01:04:22,497 --> 01:04:25,060
Posso vederti. Posso vedere.
520
01:04:25,060 --> 01:04:26,820
Oh, è meraviglioso!
521
01:04:26,820 --> 01:04:27,740
Madre.
522
01:04:28,220 --> 01:04:31,980
Oh mio Dio! Stai meglio adesso!
523
01:04:31,980 --> 01:04:33,980
Madre!
Cho Ok!
524
01:04:42,180 --> 01:04:46,180
Quello che è successo? Come hai aperto gli occhi?
525
01:04:46,460 --> 01:04:49,660
Ho sentito suonare un campanello da qualche parte.
526
01:04:50,060 --> 01:04:52,800
Suona il campanello?
527
01:04:52,800 --> 01:04:56,100
Sembrava che mi stesse chiamando.
528
01:04:57,320 --> 01:04:58,740
Allora?
529
01:04:58,740 --> 01:05:03,460
Così ho aperto gli occhi e ho visto una bambina.
530
01:05:04,300 --> 01:05:06,440
che ragazzina?
531
01:05:06,440 --> 01:05:09,260
La ragazza che stava lì tenendo la mano di sua madre.
532
01:05:10,618 --> 01:05:11,580
Che cosa?
533
01:05:18,800 --> 01:05:22,020
Cho Ok la vedrà per prima.
534
01:05:22,340 --> 01:05:27,420
Lei è la bambina che è nata nello stesso anno, nello stesso giorno e nella stessa ora.
535
01:05:44,853 --> 01:05:47,260
Mio signore, per favore guarda questo.
536
01:05:54,497 --> 01:05:58,260
Sbrigati e vai subito a cercarli. Devi trovarli.
537
01:06:00,400 --> 01:06:04,288
C'è qualcosa che devi tenere a mente.
538
01:06:04,288 --> 01:06:08,420
Non dirlo a nessuno fino al giorno in cui faremo la nostra mossa finale.
539
01:06:08,420 --> 01:06:12,020
Mai. Non devi mai.
540
01:06:13,553 --> 01:06:20,300
Anche se non ti avverto, ti sarà comunque difficile parlarne.
541
01:06:21,400 --> 01:06:29,740
Se tra tre mesi Cho Ok mangerà il fegato del bambino di dieci anni, potrà vivere.
542
01:06:31,609 --> 01:06:38,020
I sottotitoli sono offerti dal team di Gumiho: Tale of the Fox's Child su viki.com
543
01:06:38,680 --> 01:06:40,700
Gumiho: La storia del figlio della volpe
544
01:06:41,780 --> 01:06:43,500
Penso di sentire qualcosa.
545
01:06:43,580 --> 01:06:45,900
Yeon Yi! Correre!
546
01:06:46,060 --> 01:06:47,380
Yeon YI!
547
01:06:47,380 --> 01:06:49,400
Cosa pensi di fare?!
548
01:06:53,440 --> 01:06:55,280
Prenditi cura di Cho Ok.
549
01:06:55,280 --> 01:06:58,060
Pallido e vivace?
550
01:06:58,060 --> 01:06:59,220
È lei!
551
01:07:09,900 --> 01:07:12,940
Prova a resistere.
552
01:07:12,940 --> 01:07:16,540
Veglierò su di te fino alla tua morte.
553
01:07:16,540 --> 01:07:22,640
Per favore non creare sottotitoli hard o soft con questi sottotitoli.